Can anyone confirm if a band is able to sell singles at gigs, and those sales would count towards the chart?

They can sell singles if they want to.

They won't count for the chart though.

 

Bands on small labels or distributing their own stuff will be glad of the extra income.