July 10, 200915 yr Thanks for the updates :D Hopefully she gets going with a promo tour soon. You're welcome :) Do you know when the video is getting released? I know it has already been shot and I saw some images of her with an army look...
July 16, 200915 yr Author It's at number 2 in the Italian I-Tunes, closing up to the number 1! ^ Excellent :D Thanks again for the updates much appreciated. Neww Pic: http://3.bp.blogspot.com/_UXXtJmb1kNs/Sl5vN8X7d4I/AAAAAAAAEJs/isbPQcwHjZE/s1600/nf.JPG :wub: And a message from Nelly providing a translation. How very nice of her ;o Hi everyone! I have done my own, creative, english translation for all you fans that don't speak spanish- you can actually sing along in english to every line, line-for line. Have fun with it! This captures the meaning of Manos Al Aire to me, in english, and is for all of you to enjoy. (Note-this is not a literal translation, it is an interpretation) MANOS AL AIRE SUBTITLES ( You) Tú (when you lose your self control) que pierdes el control (and you’re yelling in that tone) hablando en alta voz (you break my heart in two) hieres mi corazón (and I) Yo (try to hear you out) tratando de escuchar (but it’s hard to figure out) no me puedo explicar (how to tell you how I feel) que extraña sensación (You don’t want to understand me) Tú no me quieres entender (you just want to shut me up) y me mandas a callar diciéndome (and tell me I shouldn’t be so surprised) no me debo sorprender (and that I should realize) porque así es la realidad (that this is our love and I) de nuestro amor y yo (surrender) no tengo armas (I have no weapons) para enfrentarte (I put my hands up) pongo mis manos (in the air) manos al aire (I only) Sólo (want to love you) me importa amarte (with all that I have) en cuerpo y alma (like yesterday) como era ayer You Tú (when you lose your upper hand) que perdiste el control (you get so insecure) te dejaste llevar (and you hate the way it feels) por la inseguridad (I have seen you grow so much) Yo que te he visto crecer (but it’s never enough) me puedo imaginar (I tell myself you’ll change) que todo cambiará (Today we repeat the same game) Hoy aunque todo siga igual (you tell me “shut-up” again making clear) y me mandes a callar diciéndome (that if you had it your way) que tienes que dominar (I’d have no say) o será el final (and I can’t live this way) y yo no puedo así (I surrender) no tengo armas (I have no weapons) para enfrentarte (I put my hands up) pongo mis manos (in the air) manos al aire (I only) Sólo (want to love you) me importa amarte (with all that I have) en cuerpo y alma (like yesterday) como era ayer (I surrender) no tengo armas (I have no weapons) para enfrentarte (I put my hands up) pongo mis manos (in the air) manos al aire (I only) Sólo (want to love you) me importa amarte (with all that I have) en cuerpo y alma (like yesterday) como era ayer (like yesterday) como era ayer
July 16, 200915 yr Author Couple more pics from the video shoot: http://furtado.xtreemhost.com/albums/userpics/10003/normal_l_00e118983e6c4fd581615019bb2b5afb.jpg http://furtado.xtreemhost.com/albums/userpics/10003/normal_l_8aa173116dc4452397e83a294dd08551.jpg I'm thinking a bit of walking and driving? :lol: I still love this song. Really looking forward to the album now. NO TENGO ARMASSSSSSS PARA ENFRENTARTE <33 :wub:
July 16, 200915 yr Number 1 in the Italian I-Tunes :cheer: Also #30 in the Swiss I-Tunes Edited July 16, 200915 yr by Nimbus
July 18, 200915 yr :w00t: hopefully the full version it will leak soon (she ends it without clothes :lol:) Edited July 18, 200915 yr by Nimbus
July 19, 200915 yr The video looks set to be very simple and faithful to the song... (Weapons -> Army -> Nelly dressed as a soldier?)
July 19, 200915 yr I've only just realised in these last few days how amazing this song is. I adore it!
July 21, 200915 yr Author She is lovely. Swoon <3 Hey everybody! Great things are happening and coming in the near future. 'Manos Al Aire' my first single has been out for about a month now, and I have received some positive feedback. My second single, 'Mas' will be available on Tuesday July 21st on i Tunes. The videos for both singles have been shot and I cannot wait for you all to see them. I am looking forward to an inteview on July 29th, with MTV's Alexa Chung. Check out the new news section of my Bestfan profile to see a sneak peak from my first video, for the single 'Manos Al Aire'. There is plenty more to come in the next few months leading up to the release. -Nelly Furtado Video is being premiered on Alexa Chung show 29th July ^_^
July 25, 200915 yr Some images from the video http://i31.tinypic.com/dzeasj.jpg http://i26.tinypic.com/30clxm8.jpg http://i26.tinypic.com/281wm0z.jpg http://i26.tinypic.com/32zqr7t.jpg http://i25.tinypic.com/ogj9ch.jpg She looks amazing :wub:
July 25, 200915 yr Preview looks very promising. She looks so beautiful in those pics too OMG. Video must leak now and this should easily knock Paparazzi off no.1 on my Personal Chart. :wub: This deserves a full UK release, even if it's likely to flop, it could do a "Forca" or even better who knows. I doubt the UK would ignore such a belter even if it is in Spanish. .
July 25, 200915 yr Hmmm i think if she re-recorded the verses in english but left the chorus in Spanish (which is the best part :wub:) then it could do well here.
July 27, 200915 yr Ive been whoring this out to my family whenever we go out in the car :lol: My parents (cos they are so traditional) were saying she should be singing in portuguese not spanish as she is portuguese blah blah blah etc.. And then as soon as i told them shes releasing it in Portuguese too they all started singing along to it :lol: Bless em...
July 29, 200915 yr I like the video. It suits the song... and she looks good too. And it's nice that they putted some acting in the video
Create an account or sign in to comment