There are 8 versions of 'Girlfriend', with the chorus in different languages...

 

(I missed the chinese one in the poll, whenever a mod can change it :unsure: )

 

What's your favourite one?

And the one you find horrible?

 

 

French

 

Spanish

 

German

 

Italian

 

Portuguese

 

Japanese

 

English

 

Chinese

Edited April 3, 200718 yr by Poprocks87

My favourite is the Spanish one, although I looove the Portugese and French ones (so funny lol)!! :wub:

 

The German one is the only one I dislike, doesn't sound right imo :unsure:

And a mix of all versions :

 

:lol: :lol:

ooo i'll have a listen of these later, thanks for posting :D

Tough call, but I like it best in English and I don't care for it in Portuguese because it doesn't fit as well as the others.

OMG ! spanish version is :puke:

The French, Spanish and English are the best,

 

All the others dont sound right, to many words all squashed into one line

[Japnese dosn't work btw] And the chinese one is just :blink:

The question I have is - "why...?".... Seems like a totally pointless exercise, and extremely gimmicky... It aint as if it's actually the whole song that's translated in any case, the verses are all in English....

 

Sorry, but if you're gonna do something like that, go all the way, or don't bother at all... And, frankly, it's only really the Italian one that works, the rest sound clumsy, out of time and squashed up...

 

But I have another issue - just what is with the "motherfukkin' princess" line....? Swearing just sounds so fake coming from her.... Does she think she's Pink or Tairrie B or something....? :wacko:

The question I have is - "why...?".... Seems like a totally pointless exercise, and extremely gimmicky... It aint as if it's actually the whole song that's translated in any case, the verses are all in English....

 

not listened to the Chinese one then :lol:

 

fave: french

horrible: german :o

not listened to the Chinese one then :lol:

 

I couldn't stand it for more than about 30 seconds, it sounded horrendous... :lol:

 

To be honest though, I really dont like her new image... I was never a fan of hers anyway, true, but I could always just say "oh, well it's for the kiddies, not my thing but fair dos..", and she seemed like a nice enough girl with a pretty healthy image and a good role-model for a young teenage girl to have... But NOW.... She's just turned into some foul-mouthed, vacuous bimbo $l*t going around acting in a very cheap and obvious way... Fair enough if that's what she wants to do, she wants to act like Aguillera during the 'X-Tina' days.... But you dont market yourself to impressionable youngsters, you find a more mature audience if that's the way you want to go (like Pink and My Ruin's Tairrie-B ).... This video leaves a nasty taste in my mouth.... She's basically saying "hey girls, go throw yourselves at the nearest bloke and act like a vapid whore... If he's already going out with someone, so what..? Split them up...". I find it distasteful.... She is no longer the positive role model for teenage girls she was IMO... Any of her fans wants to dispute this, go ahead, but just bear in mind that probably none of you are parents or of the age to really understand what I'm getting at...

the best version is the english one

and the worst the spanish,it seems that she was drunk while she was singing it :puke2: